1
00:00:00,800 --> 00:00:03,300
چه کاری می توانم
انجام دهم تا شما را وادار به بازگشت کنم؟
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
چرا
قفل جدیدی نمیخرید؟
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,400
شما نمی توانید خانه بخرید.
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,800
2000 گیلدر به مدت 6 هفته.
5
00:00:10,200 --> 00:00:13,200
اگر می خواهید برنده شوید،
باید تاکتیک های او را بدانید.
6
00:00:13,200 --> 00:00:16,000
شکست دادن او کار جهنمی خواهد بود.
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,600
راز شما محفوظ است
8
00:00:19,100 --> 00:00:21,600
حتی اگر یک یا دو جزئیات آشکار شود.
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
لیندا خواهر ناتنی ماست.
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,600
سیسی، تو نمی تونی با من این کار رو بکنی.
11
00:00:25,800 --> 00:00:29,000
شما باید بر مانعی غلبه کنید.
(لوئیس:) وزیر میلینگر.
12
00:00:29,100 --> 00:00:31,300
اگر رای او را دارید
شما این موقعیت را دارید.
13
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
ممکن است دخترم را به شما معرفی کنم؟
14
00:00:33,600 --> 00:00:35,200
کاترینا فون میلینگر
15
00:00:35,600 --> 00:00:37,100
چه شگفتی.
16
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
شما دوک در بایرن هستید.
17
00:00:38,900 --> 00:00:41,300
دیر یا زود
نمی‌توانم ادامه دهم.
18
00:00:41,400 --> 00:00:42,900
(لوئیس:) نامزدی را قطع کرد.
19
00:00:43,400 --> 00:00:45,100
چرا؟
- نپرس.
20
00:00:45,400 --> 00:00:48,900
ستودنی است که می خواهید مسئولیت
خواهرتان را بر عهده بگیرید.
21
00:00:49,000 --> 00:00:51,600
مامان پذیرایی می‌کند
و با تو ازدواج می‌کند.
22
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
جدی نمیگی؟
- کامل من.
23
00:00:53,700 --> 00:00:57,300
(لودوویکا:) ممکن است معرفی کنم؟
سوفی شارلوت دوشس در بایرن.
24
00:00:58,800 --> 00:01:01,800
او همین الان به او اعتراف کرده است،
در مقابل همه.
25
00:01:02,200 --> 00:01:04,800
مطمئن شوید
که او واقعاً با او ازدواج می کند.
26
00:01:08,000 --> 00:01:10,400
همه باید بدانند.
- شما مجاز به انجام این کار نیستید.
27
00:01:10,600 --> 00:01:11,900
تهدیدم میکنی؟
28
00:01:12,000 --> 00:01:13,400
از فاصله نزدیک شلیک کرد.
29
00:01:13,500 --> 00:01:16,600
زخم خروجی در پشت سر.
- اینجا را نگاه کنید.
30
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
*موسیقی*
31
00:01:42,000 --> 00:01:43,900
(لیندا:) صبح بخیر.
(سیسی:) صبح.
32
00:01:44,300 --> 00:01:47,600
شنیدم که دیروز با بسلت
رقصیدی.
33
00:01:48,200 --> 00:01:51,700
آیا می خواهید حریف خود را بهتر بشناسید؟ - او می تواند برقصد.
34
00:01:56,700 --> 00:01:58,000
آماده است؟
35
00:02:06,700 --> 00:02:10,200
آوالون باید عادت کند که شما معشوقه باشید.
36
00:02:10,300 --> 00:02:11,900
زمان کمی داریم.
37
00:02:13,100 --> 00:02:17,000
امپراتور احتمالا نمی خواهد...
- زین بالا؟ بله، او خواهد شد.
38
00:02:20,800 --> 00:02:22,800
(آوالون خرخر می کند)
39
00:02:25,000 --> 00:02:26,200
بیا
40
00:02:28,000 --> 00:02:30,900
(آوالون خرخر می کند)
هی، راحت باش، راحت باش.
41
00:02:36,700 --> 00:02:38,100
خب برو جلو
42
00:02:47,300 --> 00:02:48,700
اکنون به سطح بالاتر بروید.
43
00:02:59,100 --> 00:03:02,100
*موسیقی*
44
00:03:07,300 --> 00:03:08,600
او مال توست
45
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
*موسیقی*
46
00:03:20,900 --> 00:03:22,400
باشه، آوالون.
47
00:03:23,000 --> 00:03:24,700
شما عالی کار می کنید
48
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
خوب و آرام، آوالون.
49
00:03:34,400 --> 00:03:37,400
*موسیقی*
50
00:03:39,200 --> 00:03:41,500
دروازه را باز می کند.
- مطمئنی؟
51
00:03:42,100 --> 00:03:43,400
بله.
52
00:03:47,200 --> 00:03:49,400
بریم؟
(آوالون نیش میزنه)
53
00:03:55,800 --> 00:03:58,800
*موسیقی*
54
00:04:08,100 --> 00:04:09,600
اووو
55
00:04:14,400 --> 00:04:17,400
*موسیقی*
56
00:04:51,100 --> 00:04:52,600
تو کی هستی؟
57
00:04:52,700 --> 00:04:55,600
بازرس هیرونیموس
از پلیس جنایی مونیخ.
58
00:04:56,200 --> 00:04:58,100
به پوسنهوفن خوش آمدید.
59
00:04:59,000 --> 00:05:01,100
از استاد پایدار من چه می خواهی
؟
60
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
خانم شوارتز
مظنون است
61
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
مرتکب جرم شده باشد
62
00:05:05,100 --> 00:05:06,400
جنایت؟
63
00:05:08,400 --> 00:05:11,100
مادرش را به قتل رساندند.
64
00:05:19,300 --> 00:05:22,000
شما نمی توانید آنها را فقط با خود ببرید.
65
00:05:22,800 --> 00:05:25,200
بنابراین، نمی توانم؟
66
00:05:31,500 --> 00:05:33,200
من برای آنها تضمین می کنم.
67
00:05:33,300 --> 00:05:35,900
لیندا شوارتز
هرگز کسی را نمی کشد
68
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
مخصوصا نه مادرش
69
00:05:37,800 --> 00:05:41,300
یکی از همسایه ها شهادت می دهد که از آپارتمان خارج شده است
70
00:05:41,400 --> 00:05:43,600
اندکی پس از شلیک گلوله
71
00:05:43,600 --> 00:05:46,200
اما چرا او
مادرش را بکشد؟
72
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
ما متوجه خواهیم شد.
73
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
بریم سراغ نکته بعدی.
74
00:05:50,200 --> 00:05:53,300
من باید با شما
و خانواده تان صحبت کنم.
75
00:05:57,700 --> 00:05:59,400
کجا میبریشون؟
76
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
در بازداشت.
77
00:06:01,700 --> 00:06:05,200
فقط زمانی با شما صحبت خواهم کرد که اجازه پیدا کنم دوباره او را ببینم.
78
00:06:06,300 --> 00:06:07,600
لطفا
79
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
(با غر زدن:) باشه.
80
00:06:18,200 --> 00:06:20,300
خیلی متاسفم
81
00:06:21,900 --> 00:06:24,500
من شما را از آنجا بیرون می کنم.
به من تکیه کنید.
82
00:06:26,800 --> 00:06:29,300
اگر او به چیزی نیاز دارد،
به من اطلاع دهید.
83
00:06:29,400 --> 00:06:31,900
انتظار دارم
که با او خوب رفتار شود.
84
00:06:35,200 --> 00:06:38,200
*موسیقی*
85
00:06:55,100 --> 00:06:58,100
*موسیقی*
86
00:07:21,600 --> 00:07:23,500
فقط برای من آب، ممنون
87
00:07:25,100 --> 00:07:26,900
من هم فقط آب میخورم
88
00:07:29,200 --> 00:07:33,100
به ما بگویید از ما چه می خواهید؟ - البته اعلیحضرت.
89
00:07:33,400 --> 00:07:34,800
من می خواهم بدانم
90
00:07:34,900 --> 00:07:38,400
جایی که هر یک از شما بین
2 و 3 بعد از ظهر بودید.
91
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
با عرض پوزش،
از سوال شما متوجه شدم،
92
00:07:41,300 --> 00:07:43,200
که ما مشکوک هستیم؟
93
00:07:43,300 --> 00:07:45,700
امپراطور
اتریش روبروی شما نشسته است.
94
00:07:45,800 --> 00:07:48,700
دوشس، من موظف به ثبت نام اشراف نیستم،
95
00:07:48,800 --> 00:07:50,600
اما قانون مدنی
96
00:07:50,700 --> 00:07:53,500
منحصرا
قانون مدنی.
97
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
خوب، بیایید متفاوت شروع کنیم.
98
00:07:57,500 --> 00:08:00,900
به گفته دامادهایتان، اخیراً لیندا شوارتز را اخراج کرده اید.
99
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
دلیلی داشت؟
100
00:08:02,700 --> 00:08:04,600
این دلایل خانوادگی داشت.
101
00:08:05,200 --> 00:08:09,100
پس آنچه همسایه خانم شوارتز ادعا می کند درست است.
102
00:08:09,900 --> 00:08:13,100
شوهر شما با قربانی قتل رابطه داشت
103
00:08:13,200 --> 00:08:15,800
و لیندا
دختر نامشروع اوست.
104
00:08:18,700 --> 00:08:20,800
من به تازگی لیندا شوارتز را فسخ کردم،
105
00:08:20,900 --> 00:08:24,200
برای روشن شدن وضعیت پس از مرگ شوهرم
.
106
00:08:25,100 --> 00:08:26,600
خوب
107
00:08:28,100 --> 00:08:30,300
سپس لطفا اجازه دهید دوباره سوال را مطرح کنم
108
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
آن زمان که ذکر شد کجا بودید؟
109
00:08:38,000 --> 00:08:39,800
ما همه اینجا بودیم.
110
00:08:44,800 --> 00:08:46,200
همه؟
111
00:08:51,100 --> 00:08:52,300
خب باشه
112
00:08:53,300 --> 00:08:54,700
دوک،
113
00:08:55,600 --> 00:08:58,400
رابطه شما
با آدل شوارتز چه بود؟
114
00:08:59,200 --> 00:09:01,800
من، اوه،
من حتی این زن را نمی شناسم.
115
00:09:02,200 --> 00:09:04,300
اما شما
با او صحبت کردید
116
00:09:04,400 --> 00:09:07,300
چند روز پیش
وقت ناهار در اپرا.
117
00:09:08,500 --> 00:09:12,000
آیا دوباره به اپرا رفته‌اید؟
در روز روشن؟
118
00:09:12,100 --> 00:09:15,500
(جروم:) او آنجا
به عنوان خدمتکار در درب منزل کار می کرد.
119
00:09:16,500 --> 00:09:19,900
من نمی دانستم که او مادر لیندا شوارتز است.
120
00:09:20,000 --> 00:09:23,200
بله، تصادف دیوانه کننده، موافق نیستید؟
121
00:09:24,000 --> 00:09:27,300
من به خاطر خانم شوارتز آنجا نبودم. (جروم:) اما؟
122
00:09:29,200 --> 00:09:30,900
به خاطر هنریت مندل.
123
00:09:31,000 --> 00:09:33,300
(Hieronymus:) خواننده
هنریت مندل؟
124
00:09:33,400 --> 00:09:36,400
خانم شوارتز پیشنهاد داد که به او اطلاع دهد
125
00:09:36,500 --> 00:09:38,400
که میخوام باهاش حرف بزنم
126
00:09:38,500 --> 00:09:40,600
از خانم مندل چه می خواستید؟
127
00:09:45,700 --> 00:09:47,100
تو...
128
00:09:47,700 --> 00:09:49,900
او نامزد من بود.
- چی؟
129
00:09:50,800 --> 00:09:54,600
ما بعداً در این مورد بحث خواهیم کرد.
- چرا به من نگفتی؟
130
00:09:54,600 --> 00:09:56,500
مهم نیست مامان
131
00:09:56,600 --> 00:09:59,500
او نامزدی را قطع کرد.
- اینجا را نگاه کنید.
132
00:09:59,600 --> 00:10:01,200
آیا سوال دیگری دارید؟
133
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
نه فعلا نه.
134
00:10:10,300 --> 00:10:13,300
*موسیقی*
135
00:10:26,600 --> 00:10:28,400
کنتس؟
- بله؟
136
00:10:29,100 --> 00:10:31,800
می‌خواهم
شما کسی را پیدا کنید.
137
00:10:32,800 --> 00:10:34,000
سازمان بهداشت جهانی؟
138
00:10:34,800 --> 00:10:36,500
ما به کمک نیاز داریم.
139
00:10:43,800 --> 00:10:47,400
این برای چی بود مادر؟ چرا حقیقت را نگفتی؟
140
00:10:47,900 --> 00:10:50,300
باید بهتر به حرفم گوش میدادی
141
00:10:51,400 --> 00:10:52,700
لطفا؟
142
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
شاید مادرش هنوز زنده بود
143
00:10:55,100 --> 00:10:57,000
اگر لیندا را برنمی‌گرداندی
144
00:10:59,400 --> 00:11:02,200
مامان، می دانی
چرا او را برگرداندم؟
145
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
سیسی
146
00:11:05,200 --> 00:11:09,800
پدر با شرط بندی این قلعه را قمار کرد. به گئورگ باسلت.
147
00:11:12,900 --> 00:11:15,200
همه این
دیگر متعلق به شما نیست.
148
00:11:15,300 --> 00:11:16,900
در مورد چی حرف میزنی؟
149
00:11:17,800 --> 00:11:21,400
ما این شانس را داریم که برای کریسمس بی خانمان نشوید.
150
00:11:21,500 --> 00:11:24,800
من باید گئورگ باسلت را در مسابقه Oktoberfest شکست دهم.
151
00:11:25,000 --> 00:11:27,300
اما بدون لیندا
می توانیم آن را فراموش کنیم.
152
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
*موسیقی*
153
00:11:35,100 --> 00:11:36,400
چی؟
154
00:11:38,500 --> 00:11:41,500
*موسیقی*
155
00:11:54,200 --> 00:11:55,900
اینجا، مامان.
- متشکرم.
156
00:11:56,700 --> 00:11:57,900
(نال:) آه.
157
00:12:06,000 --> 00:12:07,700
رازک و سنبل الطیب.
158
00:12:08,300 --> 00:12:12,600
آیا چیز دیگری نیاز داری، مامان؟
- او چگونه می تواند این کار را با من انجام دهد؟
159
00:12:12,800 --> 00:12:14,100
*در باز می شود*
160
00:12:16,900 --> 00:12:18,500
*گام های سریع*
161
00:12:21,600 --> 00:12:22,900
چه خبر؟
162
00:12:24,500 --> 00:12:25,700
آرام صحبت کن
163
00:12:25,800 --> 00:12:28,900
دوک، می دانم که در حال حاضر نامناسب است، اما پیام رسان،
164
00:12:29,000 --> 00:12:32,800
مردی که در مورد نامزدی نزد شاه لودویگ فرستادید برگشته است.
165
00:12:32,900 --> 00:12:34,400
دوست داری باهاش صحبت کنی؟
166
00:12:34,500 --> 00:12:36,900
(هر دو:) بله. ما دوست داریم.
167
00:12:39,400 --> 00:12:40,600
لطفا
168
00:12:46,600 --> 00:12:49,700
دوک، می دانم
تو به من دستور دادی
169
00:12:49,800 --> 00:12:53,600
فقط با امضای
در قرارداد ازدواج برگردید.
170
00:12:54,700 --> 00:12:56,500
بله اما؟ او چه گفت؟
171
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
(پیامبر:) متاسفم اعلیحضرت.
172
00:13:00,700 --> 00:13:02,200
اصلا هیچی.
173
00:13:03,400 --> 00:13:05,900
هیچ کدام از اینها نمی تواند درست باشد.
174
00:13:07,500 --> 00:13:11,600
سوفی شارلوت، این یعنی
هیچ چیز با او نیست. - بله همینطوره!
175
00:13:30,100 --> 00:13:31,500
(گریه می کند)
176
00:13:39,100 --> 00:13:41,200
*قفل درب باز است*
177
00:14:05,600 --> 00:14:07,800
اگر گرسنه هستید اینجا
178
00:14:14,300 --> 00:14:16,500
آنها می خواهند مرا سرزنش کنند
.
179
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
ظاهراً یکی از همسایه ها مرا دید.
180
00:14:23,600 --> 00:14:26,900
شخصی با کت من از آپارتمان خارج شد.
181
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
او را
در خیابان پیدا کردند.
182
00:14:29,700 --> 00:14:31,800
اما تو نبودی
183
00:14:35,800 --> 00:14:38,400
من به شما قول می‌دهم
که برای تحقق آن هر کاری انجام خواهم داد
184
00:14:38,500 --> 00:14:41,200
که قاتل مادرت
پیدا خواهد شد.
185
00:14:44,400 --> 00:14:47,600
حتی نگفتند
چه اتفاقی برای بدنش افتاده است.
186
00:14:50,800 --> 00:14:53,300
من
مراقب تشییع جنازه او خواهم بود.
187
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
با تشکر
188
00:15:08,800 --> 00:15:10,600
و اوضاع با آوالون چگونه پیش می رود؟
189
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
اکنون چیزهای مهم تری وجود دارد.
190
00:15:15,700 --> 00:15:18,000
اما...
- او به اندازه کافی به من اعتماد ندارد.
191
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
شما نمی توانید تسلیم شوید.
192
00:15:23,300 --> 00:15:26,300
من برای 2000 گیلدر برنگشتم.
193
00:15:27,500 --> 00:15:29,700
و در حقیقت
نه به خاطر آوالون.
194
00:15:33,500 --> 00:15:36,600
وقتی مکس در مورد شما صحبت می کرد،
و اغلب این کار را می کرد...
195
00:15:39,400 --> 00:15:43,000
...من همیشه تو را به خاطر رفتن به راه خودت تحسین کرده ام
196
00:15:43,100 --> 00:15:45,900
در دنیایی که مختص مردان است
197
00:15:47,600 --> 00:15:50,400
تصور زنی که وارد زین می شود
198
00:15:50,400 --> 00:15:52,900
و در مهم ترین مسابقه بایرن پیروز می شود.
199
00:15:53,000 --> 00:15:55,300
و سپس ملکه نیز.
200
00:15:59,100 --> 00:16:01,800
به همین دلیل
پیشنهاد شما را پذیرفتم.
201
00:16:02,700 --> 00:16:05,200
برای این که با شما بجنگیم
.
202
00:16:11,500 --> 00:16:13,100
اینجا
203
00:16:13,400 --> 00:16:16,200
این به شما کمک می کند
اعتماد او را جلب کنید.
204
00:16:17,700 --> 00:16:19,600
لطفا این مسابقه را اجرا کنید
205
00:16:25,500 --> 00:16:28,500
*موسیقی*
206
00:16:40,400 --> 00:16:41,900
(آوالون خرخر می کند)
207
00:16:48,600 --> 00:16:50,000
خیلی آرام.
208
00:16:56,300 --> 00:16:59,000
لیندا به زودی برمی گردد.
به شما قول می دهم.
209
00:16:59,100 --> 00:17:02,800
اعلیحضرت، شوهرتان تقریباً هر روز
در مورد سلامتی شما سؤال می کند.
210
00:17:03,000 --> 00:17:05,300
نمی دانم چه
و به خصوص چگونه...
211
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
من به شوهرم می نویسم
که حالم خوب است.
212
00:17:08,800 --> 00:17:10,200
بله واقعا.
213
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
*موسیقی*
214
00:17:32,400 --> 00:17:33,900
فرانتس عزیز،
215
00:17:34,700 --> 00:17:37,200
من در حال بهبودی عالی
اینجا در بایرن هستم.
216
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
من با دقت به آن نزدیک می شوم.
217
00:17:40,200 --> 00:17:43,300
اما هر روز کمی بیشتر به خودم اعتماد دارم.
218
00:17:43,400 --> 00:17:47,100
دیروز
1 خود را دریافت کردم. پیاده روی طولانی تری انجام داد
219
00:17:49,100 --> 00:17:50,700
خیلی خوب بود
220
00:17:55,100 --> 00:17:59,200
خورشید یک رنگ
قرمز شگفت انگیز را روی پوست من ایجاد کرد.
221
00:18:04,900 --> 00:18:08,400
امروز من و کنتس می خواهیم یک پیاده روی دیگر برویم.
222
00:18:08,800 --> 00:18:11,200
بدنم هر روز نیرو می گیرد.
223
00:18:11,300 --> 00:18:13,600
هر روز کمی بهتر می شود.
224
00:18:13,700 --> 00:18:16,100
در مورد بقیه چیزها به شما خواهم گفت.
225
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
سیسی شما.
226
00:18:20,400 --> 00:18:21,800
آوالون فردا می بینمت.
227
00:18:36,500 --> 00:18:37,900
تو کی هستی؟
228
00:18:38,900 --> 00:18:41,900
*موسیقی*
229
00:18:53,800 --> 00:18:55,100
کنت گرون
230
00:18:56,400 --> 00:18:58,500
ممنون که اومدی
231
00:19:01,200 --> 00:19:04,900
من انتظار نداشتم
که دوباره همدیگر را ببینیم.
232
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
باور نمی کنی چقدر از دیدنت خوشحالم
233
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
234
00:19:18,100 --> 00:19:21,600
(زمزمه می کند:) این مربوط به
استاد ماست. -لیندا بلک
235
00:19:21,800 --> 00:19:24,200
کنتس استرهازی
قبلاً به من گزارش داده است.
236
00:19:24,700 --> 00:19:27,400
لطفاً همه چیز را جمع کنید
تا آنها را تسکین دهید.
237
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
تو پسر عموی پادشاه هستی
238
00:19:30,900 --> 00:19:33,200
نمی توانید
عفو دریافت کنید؟
239
00:19:33,300 --> 00:19:35,100
باد جدیدی در بایرن می وزد.
240
00:19:35,200 --> 00:19:38,300
متأسفانه شاه لودویگ دیگر حرف زیادی برای گفتن ندارد.
241
00:19:40,000 --> 00:19:42,300
من از آن مراقبت خواهم کرد، اعلیحضرت.
242
00:19:47,600 --> 00:19:48,900
کنت گرون؟
243
00:19:49,700 --> 00:19:50,900
بله؟
244
00:19:51,900 --> 00:19:54,600
لطفا حواستون به مادرم هم باشه
245
00:19:56,200 --> 00:19:58,400
او به پلیس دروغ گفت
.
246
00:19:58,500 --> 00:20:00,800
او در زمان جنایت در پوسنهوفن نبود.
247
00:20:02,800 --> 00:20:04,500
آیا فکر می کنید که او ...
248
00:20:05,300 --> 00:20:06,500
خیر
249
00:20:06,800 --> 00:20:09,300
اما من شک دارم
او چیزی را پنهان می کند.
250
00:20:14,600 --> 00:20:16,900
(پسر پایدار:)
امپراتور مشکوک است
251
00:20:17,000 --> 00:20:18,700
که چیزی را پنهان می کنی
252
00:20:18,800 --> 00:20:22,400
و سپس از او خواست که مراقب شما باشد.
253
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
با تشکر
254
00:20:33,200 --> 00:20:34,600
یک کلمه نیست.
255
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
به هیچکس.
256
00:20:46,300 --> 00:20:47,800
ویلهلمینا؟
257
00:20:49,300 --> 00:20:50,600
اعلیحضرت؟
258
00:20:50,700 --> 00:20:54,300
یک کالسکه را ببندید.
- خیلی خوب، عالیجناب.
259
00:21:00,300 --> 00:21:03,300
*موسیقی*
260
00:21:09,400 --> 00:21:12,400
*موسیقی*
261
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
اون تو هستی
262
00:22:13,600 --> 00:22:14,900
بله.
263
00:22:15,200 --> 00:22:18,100
قیمت همکاری شما چقدر است؟
264
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
*موسیقی*
265
00:23:19,800 --> 00:23:22,800
*موسیقی*
266
00:23:26,200 --> 00:23:29,300
حالا لطفاً مرا به مزرعه گل میخ گئورگ باسلت ببرید.
267
00:23:29,400 --> 00:23:31,600
در راه
هولزکیرشن است.
268
00:23:40,600 --> 00:23:43,600
*موسیقی*
269
00:24:02,700 --> 00:24:03,900
و
270
00:24:04,000 --> 00:24:07,600
مادرت چطور برداشت کرد که ما قبلا نامزد بودیم؟
271
00:24:07,700 --> 00:24:10,000
آیا او دوباره غش کرد؟
272
00:24:10,100 --> 00:24:14,100
حداقل تونستم بهش بگم
تو نامزدی رو قطع کردی.
273
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
در خانه ما
این فقط هول است.
274
00:24:24,600 --> 00:24:27,300
دیگه کم کم متوجه شدم سرم کجاست.
275
00:24:31,300 --> 00:24:32,800
متاسفم
276
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
*در زدن*
277
00:24:39,900 --> 00:24:41,200
منو ببخش
278
00:24:41,200 --> 00:24:43,500
خانم مندل روی صحنه در 5 دقیقه.
279
00:24:43,600 --> 00:24:45,100
بله، من می آیم.
280
00:24:51,700 --> 00:24:54,900
به من این فرصت داده شد تا وزیر دادگستری شوم.
281
00:24:56,400 --> 00:24:58,400
تبریک میگم
282
00:25:02,600 --> 00:25:06,800
چه خبر؟ شما همیشه منتظر چنین فرصتی بوده اید.
283
00:25:06,900 --> 00:25:09,400
بله، اما برای به دست آوردن موقعیت
...
284
00:25:09,400 --> 00:25:12,100
بنابراین لودویگ به من پیشنهاد می کند که ...
285
00:25:13,300 --> 00:25:16,500
... برای ازدواج دختر نخست وزیر.
286
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
کاترینا میلینگر
287
00:25:22,700 --> 00:25:24,500
امیدوارم حالش خوب باشه
288
00:25:32,600 --> 00:25:34,100
باهاش ازدواج کن
289
00:25:38,900 --> 00:25:40,500
منظورت جدیه؟
290
00:25:41,300 --> 00:25:44,800
من نامزدی را به هم زدم.
الان در مورد آن چه بگویم؟
291
00:25:47,800 --> 00:25:49,200
بازی همین است.
292
00:25:54,200 --> 00:25:56,700
هنریت، مطمئنی؟
- بله.
293
00:25:57,100 --> 00:25:58,800
باید برم تمرین
294
00:26:02,400 --> 00:26:05,400
*موسیقی*
295
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
*موسیقی*
296
00:26:33,800 --> 00:26:35,300
چیکار میکنی؟
297
00:26:35,400 --> 00:26:38,400
من در حال برگزاری مراسم تدفین
برای مادر لیندا هستم.
298
00:26:38,500 --> 00:26:40,500
امیدوارم مشکلی نداشته باشی؟
299
00:26:40,600 --> 00:26:44,000
امیدوارم توقع نداشته باشی من برم اونجا
300
00:26:44,400 --> 00:26:46,100
نه مامان
301
00:26:47,900 --> 00:26:49,600
من با گئورگ باسلت بودم.
302
00:26:50,000 --> 00:26:52,600
از او خواستم
از رقابت کنار بکشد.
303
00:26:53,400 --> 00:26:56,100
چی؟ پوسنهوفن چطور؟
304
00:26:58,400 --> 00:27:01,600
همه چیز اینجا مرا به یاد
مرحوم پدر شما می اندازد.
305
00:27:02,200 --> 00:27:05,600
شاید یک شروع جدید با شما در وین برای من خوب باشد.
306
00:27:05,600 --> 00:27:07,800
و شما می توانید دوباره به خانه بروید.
307
00:27:08,000 --> 00:27:11,100
مامان اینجا خونه منه درست مثل مال شما
308
00:27:11,200 --> 00:27:15,000
شما به این قلعه وابسته هستید.
- Basselet قبلاً موافقت کرده است.
309
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
*موسیقی*
310
00:27:28,200 --> 00:27:31,200
*موسیقی*
311
00:27:40,900 --> 00:27:43,900
*موسیقی*
312
00:27:59,300 --> 00:28:01,300
من توافقمان را می خواهم.
313
00:28:07,100 --> 00:28:09,000
مادرم به تو چه پیشنهادی داد؟
314
00:28:09,100 --> 00:28:11,400
که از این مسابقه کناره گیری می کنید
؟
315
00:28:11,500 --> 00:28:13,800
او فقط
من را در مورد وضعیت شما آگاه کرد.
316
00:28:14,200 --> 00:28:18,100
من از شدت تصادف شما خبر نداشتم. - حالم خوبه
317
00:28:18,200 --> 00:28:20,700
سوال برانگیز بود که آیا شما هرگز قادر خواهید بود دوباره راه بروید.
318
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
خب معلومه که میتونم
319
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
پس فایده چیست؟
320
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
همچنین به نظرم می رسد که شما خودتان را دست بالا می گیرید.
321
00:28:33,700 --> 00:28:35,100
تا چه حد؟
322
00:28:36,300 --> 00:28:38,700
شما نمی توانید در مقابل من پیروز شوید.
323
00:28:46,100 --> 00:28:48,000
چه برنامه ای دارید اعلیحضرت؟
324
00:28:49,300 --> 00:28:50,600
این چه خواهد بود؟
325
00:28:51,100 --> 00:28:53,600
بیایید ببینیم چه کسی در اینجا سریعتر است.
326
00:28:54,400 --> 00:28:56,200
به خاطر خدا، نه.
327
00:29:08,900 --> 00:29:11,900
*موسیقی*
328
00:29:21,900 --> 00:29:23,600
بیا برویم
329
00:29:24,900 --> 00:29:27,900
*موسیقی*
330
00:29:51,500 --> 00:29:54,000
(Basselet:) حالا بیا، لباس بپوش.
331
00:29:55,100 --> 00:29:56,600
برویم
332
00:29:59,200 --> 00:30:02,100
بالاخره بس کن
به نام خدا.
333
00:30:03,000 --> 00:30:06,600
شما به آن عادت ندارید، نه؟
به آنچه می خواهید نمی رسید.
334
00:30:06,900 --> 00:30:10,400
ما توافقی داشتیم و
شما نمی خواهید به آن پایبند باشید.
335
00:30:10,400 --> 00:30:12,800
چون من از شما
از خودتان محافظت می کنم.
336
00:30:13,200 --> 00:30:15,400
می خواهی وطن خانواده ام را بگیری.
337
00:30:15,500 --> 00:30:18,200
چرا،
با این قلعه چه می خواهی؟
338
00:30:20,400 --> 00:30:22,200
این به تو ربطی نداره
339
00:30:30,600 --> 00:30:35,000
شما لنگ ترین اسب اصطبل را به عنوان نمونه انتخاب کردید.
340
00:30:36,500 --> 00:30:40,300
من هرگز کسی را به سرعت شما در آن ندیده ام.
341
00:30:40,400 --> 00:30:44,000
شما می توانید ستایش خود را حفظ کنید.
نژاد ما را به من برگردانید.
342
00:30:44,800 --> 00:30:46,600
من در مورد آن فکر می کنم.
343
00:31:01,300 --> 00:31:02,800
*در باز می شود*
344
00:31:11,200 --> 00:31:12,600
اعلیحضرت
345
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
(لوئیس:) اینجا هستی.
346
00:31:14,700 --> 00:31:17,300
من قبلاً نگران بودم.
- درباره من؟
347
00:31:17,700 --> 00:31:20,000
نه، من باید تنها
با مادر غذا بخورم.
348
00:31:20,100 --> 00:31:23,300
سوفی شارلوت خود را در اتاقش سنگر کرده است.
349
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
من روی تو حساب می کنم.
350
00:31:27,400 --> 00:31:28,800
اعلیحضرت
351
00:31:29,500 --> 00:31:31,100
کار خوبی می کنی؟
352
00:31:31,200 --> 00:31:32,700
بله.
353
00:31:32,900 --> 00:31:35,700
میشه لطفا
من حمام کنید؟ - بله اعلیحضرت.
354
00:31:36,800 --> 00:31:38,100
یه چیز دیگه هم هست
355
00:31:41,700 --> 00:31:43,900
در میان بندگان
شایعه شده است
356
00:31:44,000 --> 00:31:46,500
که شاه سوفی شارلوت
پس از جشنواره
357
00:31:46,600 --> 00:31:49,900
به اصطبل نقل مکان کرد
و سپس...
358
00:31:51,700 --> 00:31:55,800
می ترسم به همین دلیل
او اتاقش را ترک نمی کند.
359
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
خدای من
360
00:31:59,600 --> 00:32:03,100
آیا قبلاً با کسی در خانواده من در این مورد صحبت کرده اید؟
361
00:32:03,200 --> 00:32:05,300
البته نه اعلیحضرت.
362
00:32:14,200 --> 00:32:16,500
آیا می خواهید به من بگویید
چه اتفاقی افتاده است؟
363
00:32:16,600 --> 00:32:18,400
در جشنواره؟
- هیچی.
364
00:32:23,500 --> 00:32:27,400
آن شب هنوز با لودویگ تنها بودی؟
365
00:32:30,300 --> 00:32:32,200
کسی تو را دید
366
00:32:33,400 --> 00:32:34,800
در اصطبل.
- خیر.
367
00:32:34,900 --> 00:32:36,600
نه. اوه نه.
368
00:32:37,000 --> 00:32:40,100
نه، نه، نه، نه.
- شما می توانید هر چیزی را به من بگویید.
369
00:32:40,700 --> 00:32:42,500
فقط کنجکاو بودم
370
00:32:43,600 --> 00:32:45,800
مرد چطور؟
371
00:32:46,600 --> 00:32:48,200
آیا آنچه مامان می گوید درست است.
372
00:32:49,000 --> 00:32:50,800
خواه او یک طنز باشد.
373
00:32:54,200 --> 00:32:56,000
آیا او شما را اذیت کرد؟
374
00:32:56,700 --> 00:32:58,500
بله. خیلی
375
00:32:59,300 --> 00:33:01,400
او نباید این کار را می کرد.
376
00:33:04,300 --> 00:33:06,000
منظورت چیه؟
377
00:33:09,100 --> 00:33:12,500
او... او ساتر نیست، اگر منظور شما این است.
378
00:33:12,800 --> 00:33:14,600
حداقل برای من نه.
379
00:33:14,800 --> 00:33:16,900
او فقط مرا آنجا گذاشت.
380
00:33:19,300 --> 00:33:21,700
نکردی...
- نه!
381
00:33:22,000 --> 00:33:23,700
او من را نمی خواست.
382
00:33:27,700 --> 00:33:30,200
برای همین دیگر با من تماس نمی گیرد.
383
00:33:33,000 --> 00:33:34,300
شاید...
384
00:33:35,200 --> 00:33:37,000
او می خواست از ناموس شما محافظت کند.
385
00:33:40,200 --> 00:33:41,700
آیا شما فکر می کنید؟
386
00:33:50,100 --> 00:33:53,100
*موسیقی*
387
00:34:01,600 --> 00:34:03,000
(لودوویکا:) اوه.
388
00:34:03,600 --> 00:34:06,100
خانم
دوباره خودش را آرام کرد.
389
00:34:12,200 --> 00:34:15,300
بنابراین، قبل از اینکه شایعات دیگری در اینجا در خانه شروع به پخش کنند،
390
00:34:15,400 --> 00:34:17,800
باید آن را
از دهان من بشنوی.
391
00:34:17,800 --> 00:34:20,200
در شب مهمانی من سعی کردم
392
00:34:20,200 --> 00:34:22,400
برای اتحاد با لودویگ
393
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
لطفا برو بیرون
394
00:34:34,200 --> 00:34:35,600
چطور تونستی؟
395
00:34:36,600 --> 00:34:38,300
حرفاتو حفظ کن مامان
396
00:34:38,400 --> 00:34:40,600
نخواست و رفت.
397
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
چه کسی در مورد آن می داند؟ - حتماً یک خادم
ما را دیده است.
398
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
حدس می‌زنم کار بهتری برای انجام دادن نداشتم.
399
00:34:49,000 --> 00:34:52,200
اگر این اتفاق بیفتد،
می‌دانید که به چه معناست.
400
00:34:59,200 --> 00:35:01,000
آیا واقعاً می خواهید با او ازدواج کنید؟
401
00:35:02,600 --> 00:35:05,600
این دیگر مهم نیست.
او مجبور است. - مامان!
402
00:35:05,600 --> 00:35:08,400
اجازه دهید سوفی شارلوت
به این سوال پاسخ دهد.
403
00:35:15,100 --> 00:35:16,500
بله.
404
00:35:22,900 --> 00:35:24,400
کجا میخوای بری؟
405
00:35:26,600 --> 00:35:27,900
به لودویگ
406
00:35:28,700 --> 00:35:31,400
من ازدواج شما را دستگیر می کنم.
407
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
*موسیقی*
408
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
*موسیقی*
409
00:36:05,400 --> 00:36:08,200
(شاه لودویگ:) آه، پسر عمو.
410
00:36:09,100 --> 00:36:10,600
خوش آمدید.
411
00:36:11,300 --> 00:36:14,800
چه سورپرایز
زیبا.
412
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
میتونم بهت بدم...
413
00:36:20,700 --> 00:36:22,700
... چیزی برای نوشیدن؟
414
00:36:26,800 --> 00:36:29,200
من هنوز پاسخی
از شما دریافت نکرده ام.
415
00:36:29,300 --> 00:36:30,800
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
416
00:36:31,300 --> 00:36:33,600
من می دانم که شما
نیروهای دموکراتیک
417
00:36:33,600 --> 00:36:36,600
از گردنت نفس می کشم، به همین دلیل
به من در کابینه نیاز داری،
418
00:36:36,600 --> 00:36:39,700
بنابراین من بتوانم از شما حمایت کنم.
- بله، دموکرات ها.
419
00:36:39,800 --> 00:36:42,200
من می دانم که شما در چه چیزی هستید.
420
00:36:43,200 --> 00:36:47,200
هر کاری که دموکرات ها می توانند انجام دهند، من مدت هاست که می توانم آن را انجام دهم.
421
00:36:49,200 --> 00:36:52,100
از
توجه بی دریغ شما را درخواست می کنم.
422
00:36:52,800 --> 00:36:54,300
ما رای می دهیم.
423
00:36:55,000 --> 00:36:56,300
به صورت دموکراتیک
424
00:36:56,800 --> 00:37:00,400
چه کسی موافق این است که من با خواهر کوچکش ازدواج کنم؟
425
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
هوم بنابراین.
426
00:37:10,400 --> 00:37:13,100
چه کسی طرفدار
من است که به دنبال شخص دیگری باشم؟
427
00:37:22,800 --> 00:37:24,200
ها
428
00:37:25,600 --> 00:37:27,200
قرعه کشی کنید.
429
00:37:29,300 --> 00:37:32,400
هیچ کس هرگز علیه پادشاه رای نمی دهد
. - می بینی!
430
00:37:32,500 --> 00:37:35,000
این یک معضل کلاسیک است.
431
00:37:35,100 --> 00:37:38,100
چگونه باید تصمیم درستی بگیرم؟
432
00:37:39,600 --> 00:37:43,100
با تمام احترام، تصمیم
دیگر با شما نیست.
433
00:37:45,900 --> 00:37:47,400
شما آنها را ملاقات کردید
434
00:37:47,500 --> 00:37:50,600
وقتی خواهرم را می بوسید
در حضور همه.
435
00:37:56,200 --> 00:37:59,200
*موسیقی*
436
00:38:05,800 --> 00:38:07,300
*در زدن*
437
00:38:20,700 --> 00:38:22,100
میتونم بیام داخل؟
438
00:38:50,000 --> 00:38:52,200
هنوز مطمئنی
439
00:38:52,700 --> 00:38:55,400
که من باید با دیگری ازدواج کنم؟
440
00:39:11,400 --> 00:39:14,400
*موسیقی*
441
00:40:10,500 --> 00:40:14,400
آیا این همه تشریفات ازدواج اصیل شماست؟
442
00:40:15,400 --> 00:40:17,400
اوه، این را نخوان
443
00:40:20,100 --> 00:40:23,800
فکر می کنم بزرگترین کار احمقانه را مرتکب شده ام.
444
00:40:24,600 --> 00:40:26,500
چه کسی می تواند ادعا کند
445
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
لاویان را برای پادشاه خوانده باشد؟
446
00:40:30,400 --> 00:40:34,100
چرا خواهرم
باید او را از بین همه مردم انتخاب کند؟
447
00:40:34,400 --> 00:40:37,000
خدا را شکر که دیگر نمی خواهیم ازدواج کنیم.
448
00:40:37,000 --> 00:40:40,300
من فرض می‌کنم با یک فرد عادی
از قبل آبرومند
449
00:40:40,400 --> 00:40:43,200
کاتالوگ بسیار طولانی تر خواهد بود.
450
00:40:46,200 --> 00:40:48,300
اصلاً کاتالوگی وجود نخواهد داشت.
451
00:40:57,300 --> 00:41:00,500
فکر می کنم این ایده چندان بدی نیست.
452
00:41:02,100 --> 00:41:05,100
هوم؟
- پس ما می توانیم همه چیز را داشته باشیم.
453
00:41:07,600 --> 00:41:10,400
یک رابطه وحشی.
- Mhm.
454
00:41:10,400 --> 00:41:13,200
منظورم شغل است.
- Mhm.
455
00:41:13,600 --> 00:41:17,000
و شما، پست وزارتی شما، از جمله خانواده و فرزندانتان.
456
00:41:18,700 --> 00:41:20,200
هوم
457
00:41:20,300 --> 00:41:25,000
مادام دو پومپادور، مادام
دو بری، فرانسوا د شالوس.
458
00:41:25,600 --> 00:41:27,400
من در شرکت خوبی خواهم بود.
459
00:41:27,500 --> 00:41:30,800
حداقل این معشوقه ها در دادگاه حرفی برای گفتن داشتند.
460
00:41:37,100 --> 00:41:40,100
*موسیقی*
461
00:41:54,400 --> 00:41:57,400
*موسیقی*
462
00:42:06,400 --> 00:42:08,000
ما تنها هستیم.
463
00:42:09,200 --> 00:42:11,400
آیا تا به حال توانسته اید چیزی را بفهمید؟
464
00:42:11,500 --> 00:42:14,300
متأسفانه، همه شواهد به گناهکار بودن لیندا اشاره دارد.
465
00:42:14,800 --> 00:42:16,400
همسایه ادعا می کند
466
00:42:16,400 --> 00:42:19,200
که لیندا و مادرش
خیلی دعوا می کردند.
467
00:42:19,300 --> 00:42:21,800
پلیس نقش
کفش زنانه را دارد
468
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
در خون قربانی یافت شد.
469
00:42:23,700 --> 00:42:26,900
سایز 39.
این اندازه با اندازه لیندا مطابقت دارد.
470
00:42:27,100 --> 00:42:28,700
لعنتی
471
00:42:31,500 --> 00:42:33,000
یه چیز دیگه هم هست
472
00:42:34,400 --> 00:42:37,200
از من خواستی مادرت را چک کنم.
473
00:42:39,900 --> 00:42:42,900
او دیروز در مونیخ بود.
نمی دانم چرا.
474
00:42:43,000 --> 00:42:45,400
و امروز صبح
او در قبرستان بود.
475
00:42:48,000 --> 00:42:50,300
اما نه سر قبر پدرت.
476
00:42:50,800 --> 00:42:52,900
اما روی دیگری
477
00:42:53,800 --> 00:42:56,200
سنگ قبر فاقد کتیبه است.
478
00:42:56,700 --> 00:42:59,900
و هیچ چیز در ثبت قبرستان ذکر نشده است.
479
00:43:03,400 --> 00:43:06,000
آیا می خواهید موضوع را بیشتر پیگیری کنم؟
480
00:43:13,400 --> 00:43:16,800
فقط قابل درک است که بگذاریم همه چیز آرام بگیرد.
481
00:43:25,600 --> 00:43:28,600
*موسیقی*
482
00:43:37,000 --> 00:43:38,700
لطفا موضوع را بررسی کنید.
483
00:43:39,700 --> 00:43:42,300
می خواهم بدانم این چه قبری است.
484
00:43:43,700 --> 00:43:45,500
همانطور که شما می خواهید، اعلیحضرت.
485
00:44:03,500 --> 00:44:05,500
*نقن سم*
486
00:44:10,900 --> 00:44:12,900
سریع تر، آوالون!
487
00:44:19,200 --> 00:44:20,500
اوه
488
00:44:34,800 --> 00:44:37,000
تقريباً پيروز شديد اعلیحضرت.
489
00:44:37,400 --> 00:44:40,700
در واقع او باید به راحتی اسب را
بزند.
490
00:44:40,800 --> 00:44:42,000
اما او نمی خواهد.
491
00:44:42,000 --> 00:44:44,400
خب، چون مسابقه
به هر حال لغو شد،
492
00:44:44,500 --> 00:44:48,000
آیا بهتر نیست
با این وضعیت کنار بیایید؟
493
00:44:57,900 --> 00:45:00,900
*موسیقی*
494
00:45:13,400 --> 00:45:16,100
و با لودویگ چطور بود؟
495
00:45:20,400 --> 00:45:23,000
او نمی تواند از ازدواج
شما جلوگیری کند.
496
00:45:23,100 --> 00:45:26,100
تنها سؤال این است
چه زمانی او بالاخره آن را خواهد دید.
497
00:45:26,200 --> 00:45:28,700
یعنی او اصلاً من را نمی‌خواهد.
498
00:45:29,100 --> 00:45:30,500
هوم؟
499
00:45:32,200 --> 00:45:34,300
لویی، او این را گفت؟
- نه.
500
00:45:37,700 --> 00:45:40,500
حتی فکر می کنم او شما را دوست دارد.
- واقعا؟
501
00:45:42,800 --> 00:45:45,300
من لودویگ را از کودکی می شناسم.
502
00:45:47,000 --> 00:45:48,700
او آدم سختی است،
503
00:45:48,800 --> 00:45:51,700
شما باید با کسی ازدواج کنید
که برای شما شایسته باشد.
504
00:45:51,800 --> 00:45:55,300
او نجیب بود.
- او جنبه تاریکی دارد.
505
00:45:55,700 --> 00:45:58,600
می توانم تصور کنم که این شما را مجذوب خود می کند،
506
00:45:58,700 --> 00:46:00,800
اما شما را خوشحال نمی کند
507
00:46:06,300 --> 00:46:08,200
اینها کاندیدای ازدواج هستند
508
00:46:08,300 --> 00:46:11,500
که پس از بوسه شما هنوز در دسترس هستند.
509
00:46:12,400 --> 00:46:15,300
به من بگویید
چه کسی را انتخاب می کنید.
510
00:46:25,400 --> 00:46:28,400
*موسیقی*
511
00:46:32,400 --> 00:46:35,400
*موسیقی*
512
00:47:14,500 --> 00:47:17,500
*موسیقی*
513
00:47:24,900 --> 00:47:26,800
*رعد و برق غلتکی*
514
00:47:38,800 --> 00:47:40,500
اگر در مورد سوال نگران هستید،
515
00:47:40,600 --> 00:47:43,900
من هم معمولاً دوست دارم بیشتر اینجا بمانم.
516
00:47:52,200 --> 00:47:53,900
*رعد و برق غلتکی*
517
00:47:54,900 --> 00:47:57,300
بنابراین، آیا شما تصمیم گرفتید؟
518
00:47:58,200 --> 00:48:01,300
آیا مسابقه
بین ما خواهد بود؟
519
00:48:06,700 --> 00:48:08,800
*رعد و برق غلتکی*
520
00:48:17,700 --> 00:48:19,400
(Baselet:) اوه.
521
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
*رعد و برق غلتکی*
522
00:48:41,200 --> 00:48:44,200
*موسیقی*